domingo, 14 de abril de 2024

Huellas


Espero siempre a que llegue 
el momento justo para escribir
y, mientras tanto, me enfermo.

No es necesario esperar la cura para salir,
es necesario salir para curarse.

Así, en estas calles oscuras sobre la nieve
salgo, una y otra vez,
en busca de nuevos horizontes que apunten
hacia cimas más elevadas.

Aquí, y no solamente entre los campos
acontece lo inesperado:
el grito sordomudo de un anciano que agoniza,
el llanto del recién nacido
todavía teñido de sangre,
las lágrimas de una mujer que ha perdido
el último tren en una estación vacía,
o el murmullo de las cascadas que caen
incesantes en el silencio de la noche.

Es aquí, en estos lugares realmente oscuros
llenos de amargo silencio y de esperanza
donde te encuentro.

Porque solamente en el dolor te manifiestas,
hiendes tus raíces,
nos permites ser.

Y no existe nunca un mañana que no llega.

Existe solamente el coraje de romper, 
cueste lo que cueste,
estos muros, estas barreras
para que pasen chorros de luz. 

 

jueves, 28 de marzo de 2024

Prima dell'alba


 L'ora in cui la città dorme. 

È l'ora preziosa in cui il cielo parla. 

Ci ricorda i segreti di un mondo che sta per svegliarsi lentamente al suono delle merle. 

Gli aeri hanno già tracciato i loro segni sull'azzurro.

Finestre chiuse, luci spente.

Soltanto una piccola luce accesa ogni tanto spunta in una finestra isolata.

La città tace.

La luce dell'alba piano piano tinge il cielo per annunciare il nuovo giorno.

È l'ora in cui le voci del silenzio rivelano i suoi segreti.

L'ora in cui il risveglio diventa gioia.